1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:16,722 --> 00:01:21,000
TIJD VAN EER
De opstand
3
00:01:22,242 --> 00:01:26,121
- Ik hoorde dat je een detective was.
- Een onderzoeker.
4
00:01:26,482 --> 00:01:30,839
Dit is geen baan voor jou.
Laat echte soldaten het afhandelen.
5
00:01:31,002 --> 00:01:33,277
- Houd je van poëzie?
- Wat?
6
00:01:33,522 --> 00:01:36,275
Houd je van poëzie?
Omdat ik dit schreef...
7
00:01:37,842 --> 00:01:39,639
- Lees het.
- Laat mij met rust.
8
00:01:42,682 --> 00:01:44,798
We hebben een panter!
9
00:01:48,642 --> 00:01:52,237
Met deze tank pakken we Gesiowka op.
Ben je doof?
10
00:01:52,402 --> 00:01:55,200
Romek zou er kunnen zijn.
11
00:01:55,882 --> 00:01:57,998
Wij hebben onze orders.
12
00:01:58,162 --> 00:02:00,995
- Je ventilator.
- Ben jij Apache?
13
00:02:05,962 --> 00:02:07,395
Romeo, ga niet!
14
00:02:10,242 --> 00:02:14,121
De Duitsers zuiveren Wola.
Het doden van burgers.
15
00:02:15,042 --> 00:02:20,355
Bedoel je dat de Command
is verantwoordelijk voor de Duitse wreedheden?
16
00:02:21,842 --> 00:02:25,152
- Hoe voel je je?
- Oké. Het gaat goed met me.
17
00:02:25,802 --> 00:02:29,158
We moeten een nieuwe plek voor je vinden.
18
00:02:29,482 --> 00:02:32,280
- Halszka. - Michal.
- Kennen jullie elkaar?
19
00:02:32,442 --> 00:02:34,751
- Heel goed.
- Een oud verhaal.
20
00:02:34,922 --> 00:02:37,356
Dit is de Poolse radio in Londen.
21
00:02:37,522 --> 00:02:41,959
Op 1 augustus om 17.00 uur
het binnenlandse leger...
22
00:02:42,122 --> 00:02:44,431
Dit wordt nooit oud.
23
00:02:58,442 --> 00:03:04,039
EEN GEBED VOOR HET LEVEN
Aflevering 5
24
00:03:34,802 --> 00:03:36,554
Hendrik.
25
00:03:40,082 --> 00:03:43,677
Ga zitten, wees mijn gast.
Eindelijk een fatsoenlijk gezicht.
26
00:03:43,842 --> 00:03:46,117
- Zin in een drankje?
- Nee, bedankt.
27
00:03:46,282 --> 00:03:48,352
Ik ben hier in officiële hoedanigheid.
28
00:03:49,482 --> 00:03:51,518
Excuseer mij dan. Plicht.
29
00:03:51,682 --> 00:03:54,833
Als ik van nut kan zijn
naar de uiteindelijke overwinning...
30
00:03:55,002 --> 00:03:58,392
Maak mij niet belachelijk.
Ik volg ook alleen maar bevelen op.
31
00:03:59,162 --> 00:04:00,914
Zoals wij allemaal.
32
00:04:03,362 --> 00:04:06,160
- Wat is er met jou?
- Met mij?
33
00:04:08,522 --> 00:04:11,798
Niets. Ik heb pauze
34
00:04:11,962 --> 00:04:15,875
van het schieten op omwonenden
en besloten iets te gaan drinken.
35
00:04:16,042 --> 00:04:17,998
Oké, schenk er één voor mij in.
36
00:04:23,002 --> 00:04:26,995
Von Hackel is een gedegenereerde,
maar er zijn nu ergere onderweg.
37
00:04:28,602 --> 00:04:31,719
Dirlewanger's bende,
Kaminski's Russen,
38
00:04:32,282 --> 00:04:35,035
Oekraïense Kozakken,
Mongolen uit Azië...
39
00:04:35,602 --> 00:04:40,232
- Ik wil hier niet naar luisteren.
- Maar je moet wel. Wij moeten allebei.
40
00:04:40,402 --> 00:04:43,917
Ik heb kwartalen georganiseerd
voor dat gespuis de hele dag!
41
00:04:44,082 --> 00:04:46,642
Je zult ze ook moeten meenemen.
42
00:04:46,802 --> 00:04:50,033
Het bovenste koper
begrijpt niets.
43
00:04:50,642 --> 00:04:53,998
Binnenkort zullen wij ter verantwoording worden geroepen
voor dit alles.
44
00:04:54,602 --> 00:04:57,036
Ik zal eerlijk zijn.
45
00:04:57,722 --> 00:05:02,477
Tussen Von Hackel en Fischer,
Fischer is het minste kwaad.
46
00:05:03,322 --> 00:05:07,520
- Visser?
- Hij is tenminste voorspelbaar.
47
00:05:10,802 --> 00:05:14,477
Ik moet meegaan
ze bij jou thuis. Sorry.
48
00:05:14,642 --> 00:05:16,553
Visser...
49
00:05:20,922 --> 00:05:22,196
Proost.
50
00:05:22,602 --> 00:05:24,274
Proost.
51
00:05:26,722 --> 00:05:30,431
De fabriek in Wola
52
00:05:35,762 --> 00:05:38,595
Wacht... Zijn de verpleegsters teruggekomen?
53
00:05:38,762 --> 00:05:41,720
- Het ziekenhuis is afgesloten.
- Wat?
54
00:05:42,482 --> 00:05:45,121
Er zijn overal Duitsers.
55
00:05:49,002 --> 00:05:51,596
- Wanda is niet teruggekomen.
- Wat?
56
00:05:52,162 --> 00:05:57,156
- De Duitsers hebben het ziekenhuis ingenomen.
- Maar Irena en Wanda zijn er.
57
00:05:57,322 --> 00:06:01,474
- Ik weet zeker dat ze zijn geëvacueerd.
- Hoe weet je dat?
58
00:06:02,922 --> 00:06:04,674
Ik doe het gewoon.
59
00:06:05,602 --> 00:06:08,799
Net zoals ik het weet
dat Romek in Gesiowka is.
60
00:06:10,802 --> 00:06:12,872
Laten we naar Krawiec gaan.
61
00:06:14,802 --> 00:06:16,121
Meneer...
62
00:06:18,922 --> 00:06:22,517
Je zou hiernaar moeten luisteren.
Ga door, Janek.
63
00:06:22,842 --> 00:06:24,753
Wat is het?
64
00:07:03,842 --> 00:07:07,039
Het lijkt te zijn gestopt.
65
00:07:09,722 --> 00:07:13,112
Zullen we naar boven gaan?
Om de John te gebruiken?
66
00:07:13,562 --> 00:07:17,794
- Neem wat dekens mee?
- WAAR. Iets warms drinken...
67
00:07:17,962 --> 00:07:21,398
- Wacht tot het donker wordt!
- Wie heeft jou tot baas gemaakt?
68
00:07:21,562 --> 00:07:24,793
- Mama!
- Ze hebben dit bij haar thuis klaargemaakt!
69
00:07:24,962 --> 00:07:27,760
En nu zijn ze weggelopen, ons achterlatend!
70
00:07:27,922 --> 00:07:30,959
Ik zeg alleen dat het gevaarlijk is.
71
00:07:31,402 --> 00:07:35,998
Nu ben je bang?
Ze zou ons water moeten brengen.
72
00:07:36,162 --> 00:07:38,437
Ik verdedig deze Volksdeutsch...
73
00:07:39,082 --> 00:07:40,993
Wat hebben jullie twee gedaan?
74
00:07:41,162 --> 00:07:44,871
- Misschien ga ik melk halen voor Jas.
- Melk?
75
00:07:45,042 --> 00:07:48,751
- Vertel uw partijdige man om...
- Houd op!
76
00:07:51,602 --> 00:07:56,198
Mensen... laten we gaan! Kom op!
77
00:08:06,642 --> 00:08:09,315
Ik denk dat dit veranderd moet worden.
78
00:08:09,482 --> 00:08:12,394
- Verander het zelf.
- Maar het prikt!
79
00:08:12,562 --> 00:08:14,632
Het is maar een kras.
80
00:08:15,442 --> 00:08:18,434
Bedankt dat je voor mij opkwam
naar die idioot.
81
00:08:18,882 --> 00:08:22,158
Je bent een sukkel.
Waarom ben je helemaal over mij heen?
82
00:08:23,762 --> 00:08:27,038
- Omdat je mooi bent.
- Je maakt geen enkele kans.
83
00:08:27,202 --> 00:08:28,920
Versla het.
84
00:08:31,482 --> 00:08:34,360
Ben je boos
omdat je je verloofde mist?
85
00:08:34,522 --> 00:08:37,673
Laat me met rust.
Ik ben niet in de stemming voor grappen.
86
00:08:38,762 --> 00:08:40,275
Wat is er gebeurd?
87
00:08:42,602 --> 00:08:44,752
Ik maak me zorgen om Irene.
88
00:08:45,562 --> 00:08:47,917
Ik weet niet of het haar gaat lukken.
89
00:08:48,562 --> 00:08:52,760
Ze is bij Wanda,
Het komt allemaal goed met hen.
90
00:08:54,362 --> 00:08:58,958
Die Zosia is best mooi.
En de dochter van een professor.
91
00:08:59,162 --> 00:09:03,041
En ik ben een simpele jongen.
Maar als je haar leuk vindt, ga je gang.
92
00:09:17,242 --> 00:09:20,234
Weet je
Waarom hebben we geen gewonden?
93
00:09:21,202 --> 00:09:23,193
Hoe zit het met Adam?
94
00:09:23,362 --> 00:09:27,435
Hij deed het met opzet
om de aandacht van dat meisje te trekken.
95
00:09:28,442 --> 00:09:30,160
Slim.
96
00:09:30,602 --> 00:09:32,832
- Weet je waarom?
- Waarom?
97
00:09:33,002 --> 00:09:37,041
- Omdat we een geluksbrenger hebben.
- Welke charme? - Je haar.
98
00:09:38,522 --> 00:09:42,117
De legende zegt dat je veilig bent
als hij het voor de strijd in de war brengt.
99
00:09:42,282 --> 00:09:46,514
Knip het uit, of anders het geheel
peloton zal mij aanraken!
100
00:09:47,562 --> 00:09:49,200
Idioot.
101
00:09:50,162 --> 00:09:51,595
- Hoi.
- Zien?
102
00:09:51,762 --> 00:09:54,879
Daar is onze vijfkampkampioen!
103
00:09:55,802 --> 00:09:58,111
- Op pad om te oefenen?
- Waarom?
104
00:09:58,282 --> 00:10:01,513
Je reflex laat je in de steek
op de school.
105
00:10:02,322 --> 00:10:05,519
- Je wilt het niet loslaten?
- Ik heb je leven gered.
106
00:10:07,282 --> 00:10:09,591
Dat is overdreven.
107
00:10:10,082 --> 00:10:12,152
Speel jij niet met ons mee?
108
00:10:14,682 --> 00:10:17,196
Hij kon mij tenminste bedanken.
109
00:10:17,362 --> 00:10:20,354
Waar gaat het over tussen jullie?
110
00:10:43,122 --> 00:10:47,161
- Michal! Ik heb naar je gezocht.
- Niet nu, ik heb het druk.
111
00:10:47,322 --> 00:10:50,394
- Kan ik helpen?
- Onnodig risico, dat regel ik wel.
112
00:10:50,682 --> 00:10:54,118
- Kom je terug voor de uitzending?
- Natuurlijk.
113
00:11:03,762 --> 00:11:05,559
Geef mij een vuurtje.
114
00:11:10,642 --> 00:11:12,280
Bedankt.
115
00:11:16,562 --> 00:11:19,952
Ze gingen door de voordeur...
116
00:11:23,602 --> 00:11:25,752
Ik ken die kerel.
117
00:11:27,802 --> 00:11:29,713
Meneer!
118
00:11:30,922 --> 00:11:32,753
Meneer!
119
00:11:35,042 --> 00:11:36,794
Vang hem!
120
00:11:37,962 --> 00:11:39,953
Je kent mij!
121
00:11:44,242 --> 00:11:48,315
- Wat deed je hier?
- Ik wilde meedoen. Hij kent mij.
122
00:11:49,162 --> 00:11:50,231
Zeker.
123
00:11:51,002 --> 00:11:53,960
Ik zag hem twee dagen geleden bij het hotel.
124
00:11:54,922 --> 00:11:59,518
- Waarom had de dame haast?
- Ik ken haar niet. - Lieg niet.
125
00:12:02,122 --> 00:12:04,317
- Ze is ontsnapt.
- Wat?
126
00:12:05,922 --> 00:12:10,359
- Arresteer hem.
- Zullen we de verrader nu verspillen?
127
00:12:20,322 --> 00:12:22,552
Daar zal tijd voor zijn.
128
00:12:22,922 --> 00:12:24,640
Handen omhoog.
129
00:12:35,322 --> 00:12:36,994
Nog nieuws?
130
00:12:37,602 --> 00:12:41,914
- Hij moet het Commando raadplegen.
- Ik vraag naar Wanda.
131
00:12:49,282 --> 00:12:51,159
Wil je er een?
132
00:12:56,322 --> 00:12:58,882
Zijn dit ingenieurspapieren?
133
00:13:00,562 --> 00:13:03,156
Ik weet niet waar ik naar moet zoeken.
134
00:13:11,402 --> 00:13:14,280
Krawiec wil zien
pelotonscommandanten.
135
00:13:14,442 --> 00:13:16,000
Eindelijk.
136
00:13:27,162 --> 00:13:30,120
Verdomd.
Ruda, het wordt steeds erger.
137
00:13:31,002 --> 00:13:32,230
Het gaat goed met me.
138
00:13:34,562 --> 00:13:38,032
- Ik zoek een warmer verblijf voor je.
- Ik blijf hier!
139
00:13:38,402 --> 00:13:41,758
- In Okopowa...
- Pelotonscommandanten naar Krawiec.
140
00:13:41,922 --> 00:13:44,834
- We komen hierop terug.
- Echt niet.
141
00:13:50,442 --> 00:13:54,276
Dankzij jou weten we het
de zwakke plekken in de Duitse verdediging.
142
00:13:54,442 --> 00:13:58,720
We vallen de Gesiowka-gevangenis aan.
Van de Joodse begraafplaats.
143
00:13:59,482 --> 00:14:02,838
"Zoska" en twee verworven tanks
komen met ons mee.
144
00:14:03,002 --> 00:14:06,358
- Bedankt.
- Het gaat niet om je zwager.
145
00:14:06,522 --> 00:14:08,956
- Niet alleen.
- Er zijn dingen veranderd.
146
00:14:09,122 --> 00:14:12,956
- We moeten Gesiowka meenemen.
- Moeten we? - Kijk naar de kaart.
147
00:14:13,122 --> 00:14:16,034
We krijgen een gang
naar de oude binnenstad te evacueren.
148
00:14:16,202 --> 00:14:20,081
- Waarom moeten we evacueren?
- Het is erger dan we dachten.
149
00:14:21,242 --> 00:14:24,917
- Praga is eruit, Srodmiescie is afgesloten.
- En Ochota?
150
00:14:25,362 --> 00:14:28,434
Ze waren aan het vechten, nu weet ik het niet.
Kijk.
151
00:14:28,962 --> 00:14:32,716
Duitsers vallen aan,
ze willen ons uit Wola verdrijven.
152
00:14:32,882 --> 00:14:37,000
De oude man wil KED YW-eenheden
zich terug te trekken in het bos.
153
00:14:37,162 --> 00:14:38,117
Wat?
154
00:14:38,282 --> 00:14:42,560
Wij zijn nog steeds sterk, behalve de Duitsers
brengen versterkingen binnen.
155
00:14:42,722 --> 00:14:44,872
- Verdomd!
- Wat?
156
00:14:46,922 --> 00:14:49,390
Je moet de situatie kennen.
157
00:14:49,802 --> 00:14:52,316
Deze strijd is nog niet verloren.
158
00:14:53,922 --> 00:14:56,641
De Russen
kan binnen een minuut bewegen.
159
00:14:57,682 --> 00:15:00,321
- Wanneer vertrekken we?
- Over een uur.
160
00:15:00,882 --> 00:15:04,158
- Houd je aan wat ik tegen jezelf zei.
- Ja, meneer.
161
00:15:17,922 --> 00:15:22,040
- Je hebt het behoorlijk slecht.
- Houd op medelijden met mij te hebben.
162
00:15:22,842 --> 00:15:26,357
Doe het rustig aan. Ik kwam hulp aanbieden.
163
00:15:27,802 --> 00:15:31,317
Een wondermiddel.
Mijn zus heeft een apotheek.
164
00:15:33,482 --> 00:15:36,201
- Wat is dit?
- Gebaseerd op geest.
165
00:15:36,362 --> 00:15:39,240
Maar het werkt.
Ik heb het op mezelf uitgeprobeerd.
166
00:15:40,282 --> 00:15:43,592
Wees moedig! Het zal je op de been brengen.
167
00:15:49,202 --> 00:15:53,400
- Het is pure geest!
- Dat dacht ik eerst.
168
00:15:54,642 --> 00:15:57,554
- Maar het is heel goed.
- Wat is dit?
169
00:15:58,002 --> 00:16:01,517
- Hij gaf me medicijnen.
- Het is maneschijn!
170
00:16:01,922 --> 00:16:04,231
Zolang de dame maar beter wordt...
171
00:16:04,402 --> 00:16:08,111
- Waar is je armband?
- Ik zal geen bewegend doelwit zijn.
172
00:16:08,282 --> 00:16:10,432
En ik zei dat je het moest dragen!
173
00:16:16,122 --> 00:16:17,840
Omlaag!
174
00:16:18,722 --> 00:16:20,474
Verbergen!
175
00:16:46,722 --> 00:16:48,360
Stil...
176
00:16:49,202 --> 00:16:50,760
Ruda?
177
00:16:51,162 --> 00:16:54,393
- Gaat het?
- Ja. Ik denk dat ze weg zijn.
178
00:16:54,842 --> 00:16:57,595
Is iedereen in orde?
179
00:16:58,842 --> 00:17:01,072
Laten we de gewonden halen!
180
00:17:03,162 --> 00:17:07,201
- Wolf!
- Ik heb de armband, commandant.
181
00:17:07,362 --> 00:17:10,559
- Doe het aan.
- We hebben een dokter nodig!
182
00:17:12,202 --> 00:17:13,635
Medic!
183
00:17:15,682 --> 00:17:17,638
Hier is er een!
184
00:17:19,002 --> 00:17:23,439
- Ben je gewond?
- Haal hier een verband!
185
00:17:23,882 --> 00:17:27,397
- Verpleegkundige! Is er iemand daar?
- Stop het bloeden!
186
00:17:27,962 --> 00:17:29,793
Kom daarheen.
187
00:17:58,642 --> 00:18:00,439
Hier...
188
00:18:01,722 --> 00:18:03,474
Dank je.
189
00:18:04,042 --> 00:18:07,079
- Wat is er gebeurd?
- Een sluipschutter! - Zet haar neer!
190
00:18:07,482 --> 00:18:09,518
Pak dat matras!
191
00:18:12,722 --> 00:18:14,440
Voorzichtig.
192
00:18:15,682 --> 00:18:19,118
- Haal wat water!
- Nu? - Gaan!
193
00:18:21,042 --> 00:18:23,761
Ik heb nu een doek nodig.
194
00:18:27,002 --> 00:18:28,799
Til haar handen op.
195
00:18:37,002 --> 00:18:38,640
Binnenkomen!
196
00:18:40,522 --> 00:18:44,879
Er is een vrouw hier, zegt ze
ze heeft nieuws van Karkowski.
197
00:18:46,562 --> 00:18:49,076
- Breng haar binnen.
- Ja, meneer.
198
00:18:49,922 --> 00:18:51,321
Binnenkomen!
199
00:18:56,642 --> 00:19:00,999
- Wie ben je?
- Emilia, Karkowski's verloofde.
200
00:19:01,162 --> 00:19:03,118
Waar is hij?
201
00:19:04,362 --> 00:19:07,832
Ze arresteerden hem.
Hij heeft zichzelf voor mij opgeofferd.
202
00:19:08,682 --> 00:19:11,071
Pardon, mag ik?
203
00:19:15,922 --> 00:19:20,473
- Besef je waar je bent?
- Gewoon een slokje.
204
00:19:22,002 --> 00:19:24,516
Welke boodschap
heb je van hem?
205
00:19:24,682 --> 00:19:27,799
Dat is de Opstandstaf
bevindt zich in het Victoria-hotel.
206
00:19:30,802 --> 00:19:32,838
De Victoria.
207
00:19:33,682 --> 00:19:35,513
Stan!
208
00:19:38,042 --> 00:19:40,192
Leg het uit aan de dame
209
00:19:40,602 --> 00:19:42,797
dat ze bij de Gestapo kwam.
210
00:19:43,642 --> 00:19:46,281
Ja, meneer. Laten we gaan.
211
00:19:47,122 --> 00:19:48,794
Komen!
212
00:19:50,122 --> 00:19:54,001
Geef mij een auto met chauffeur.
Ik ga naar de gouverneur.
213
00:20:03,322 --> 00:20:05,074
Hoeveel?
214
00:20:07,162 --> 00:20:09,596
Vijf doden, twee gewonden.
215
00:20:11,322 --> 00:20:14,632
- We moeten ze begraven.
- Er is geen tijd voor begrafenissen.
216
00:20:15,122 --> 00:20:18,478
We nemen Gesiowka mee.
Geef orders om uit te marcheren.
217
00:20:19,522 --> 00:20:22,275
Ja, meneer. We vertrekken.
218
00:20:27,682 --> 00:20:29,400
Aandacht!
219
00:20:30,242 --> 00:20:32,198
Rechtsaf!
220
00:20:34,122 --> 00:20:35,953
Volg mij!
221
00:20:48,082 --> 00:20:51,040
- Kom je niet?
- Iemand moet blijven.
222
00:20:51,202 --> 00:20:53,670
De verpleegsters zijn nog niet terug.
223
00:20:58,762 --> 00:21:01,799
- Verlaat het bedrijf niet alleen.
- Ja, meneer.
224
00:21:30,762 --> 00:21:32,992
Waar is Broneks peloton?
225
00:21:39,442 --> 00:21:42,559
- Heb je mijn broer gezien?
- Ze zijn net vertrokken.
226
00:21:52,122 --> 00:21:54,511
- Ik zal je helpen.
- Bedankt.
227
00:21:54,682 --> 00:21:56,035
Houd het vast...
228
00:22:04,002 --> 00:22:06,118
Ik denk dat het steeds erger wordt met moeder.
229
00:22:09,042 --> 00:22:12,512
Die vodden hebben geen nut.
We hebben echte verbanden nodig,
230
00:22:12,682 --> 00:22:15,879
- een beetje geest...
-Er is een apotheek in de buurt.
231
00:22:16,642 --> 00:22:19,395
Is dat zo? Waarom ga je niet?
232
00:22:19,562 --> 00:22:23,919
- Ze schieten je hoofd eraf.
- Ik ben zo terug.
233
00:22:24,282 --> 00:22:26,876
Ben je boos? Het is een zekere dood.
234
00:22:28,002 --> 00:22:31,358
- Iemand moet haar wond verbinden.
- Ik ga.
235
00:22:32,162 --> 00:22:34,881
Blijf hier. Ik ben zo terug.
236
00:22:48,482 --> 00:22:51,280
Hij is een verrader.
Hij verkocht ons een wapen,
237
00:22:51,482 --> 00:22:54,997
alsof hij mee wilde doen,
en toen kwamen er Duitsers.
238
00:22:55,162 --> 00:22:58,916
- Hij snuffelde rond de Staf.
- Je hebt geen bewijs.
239
00:22:59,602 --> 00:23:01,320
Die vrouw is ontsnapt.
240
00:23:02,122 --> 00:23:07,276
Ze vertelde hen waar het personeel is.
Je moet de radio en de staf verplaatsen!
241
00:23:07,602 --> 00:23:11,436
- Hoe?
- Ze bombarderen ons als ik gelijk heb!
242
00:23:13,722 --> 00:23:15,758
Ik zal het de Commando laten weten.
243
00:23:15,922 --> 00:23:20,040
Verplaats onze spullen uit het hotel,
en laat Karkowski berechten.
244
00:23:25,802 --> 00:23:26,951
Binnenkomen.
245
00:23:29,922 --> 00:23:33,392
Wat brengt jou hier?
Doe het snel, ik heb het druk.
246
00:23:36,802 --> 00:23:39,874
Ik wil een overschrijving aanvragen.
247
00:23:40,482 --> 00:23:44,521
Na de aankomst van generaal von Hackel,
mijn positie als commandant
248
00:23:44,682 --> 00:23:48,038
van de verdediging van het politiekwartier
is zinloos.
249
00:23:48,642 --> 00:23:52,999
Stel je voor
Jij bent de enige ontevreden officier?
250
00:23:55,602 --> 00:23:59,515
Ik zou elders echt van pas kunnen komen.
Ik heb mijn informantennetwerk...
251
00:23:59,882 --> 00:24:03,318
Ja, ik weet hoe effectief het is.
252
00:24:05,442 --> 00:24:08,275
Genoeg. Je mag vertrekken.
253
00:24:11,562 --> 00:24:13,518
Gruppenfährer...
254
00:24:14,162 --> 00:24:17,074
Ik kan je de exacte locatie geven
255
00:24:17,242 --> 00:24:19,392
van de partijdige staf.
256
00:24:23,962 --> 00:24:26,522
Von Hackel heeft geen idee.
257
00:24:32,162 --> 00:24:34,198
Waar is die Knapik-vrouw?
258
00:24:34,642 --> 00:24:37,998
- Ze is waarschijnlijk weggelopen.
- Ze wilde haar kinderen niet achterlaten.
259
00:24:38,442 --> 00:24:41,354
Ze hebben geen menselijke gevoelens.
260
00:24:41,922 --> 00:24:43,594
Ze komt terug.
261
00:24:43,762 --> 00:24:47,038
Met haar moffen.
We hadden haar niet moeten laten gaan.
262
00:24:47,202 --> 00:24:51,241
- Je had zelf kunnen gaan.
- Als ze Duitsers hierheen brengt,
263
00:24:51,882 --> 00:24:56,000
- Ik breek de nek van haar spawns!
- Genoeg!
264
00:24:56,602 --> 00:24:59,594
Opeens ben je zo dapper?
265
00:25:00,722 --> 00:25:03,236
Jammer dat het zo laat is.
266
00:25:03,762 --> 00:25:05,753
Mama?
267
00:25:06,082 --> 00:25:07,197
Mama?
268
00:25:09,482 --> 00:25:12,155
Mama ademt niet!
269
00:25:15,722 --> 00:25:18,282
Ik heb ze!
270
00:25:33,882 --> 00:25:36,077
Tegen de muur, verrader!
271
00:25:45,802 --> 00:25:47,952
Ik wil een sigaret.
272
00:25:48,922 --> 00:25:51,436
- Beter bidden, vuiligheid.
- Kom op.
273
00:26:34,162 --> 00:26:35,356
Michal!
274
00:26:52,122 --> 00:26:55,592
- Van bovenaf. Wladek?
- Poort en bunker.
275
00:26:55,762 --> 00:26:57,798
-Bronek?
- Bunker, binnen.
276
00:26:58,402 --> 00:27:00,472
Wij volgen de Panter.
277
00:27:02,042 --> 00:27:05,591
Hier zijn ze. Op tijd.
278
00:27:06,842 --> 00:27:10,391
- Adam, hoe voel je je?
- Hoe dan ook.
279
00:27:12,562 --> 00:27:13,711
Bamboe!
280
00:27:14,402 --> 00:27:17,917
- Wat is er?
- Helm af, doe je ronde.
281
00:27:18,602 --> 00:27:22,834
- Ik ga nergens heen.
- Doe wat ik je zeg.
282
00:27:23,762 --> 00:27:26,037
Stom bijgeloof.
283
00:27:30,402 --> 00:27:32,040
Briljant.
284
00:27:32,402 --> 00:27:35,439
- Adam, jouw beurt.
- Laat mij met rust.
285
00:27:36,002 --> 00:27:40,154
Neem mij niet kwalijk
als er iets met je gebeurt.
286
00:27:45,162 --> 00:27:46,993
- Goed?
- Het hielp.
287
00:27:47,162 --> 00:27:51,314
- Met mij gaat het een stuk beter, bedankt.
- Ik heb het je verteld.
288
00:28:19,362 --> 00:28:21,956
Welkom bij het tankbataljon "Zoska".
289
00:28:22,122 --> 00:28:25,637
Wij hebben er nog één,
maar hij wilde niet starten.
290
00:28:27,722 --> 00:28:29,997
Alles verloopt volgens plan.
291
00:28:32,122 --> 00:28:33,999
Hoi.
292
00:28:34,482 --> 00:28:37,042
We blazen ze op, toch?
293
00:28:37,202 --> 00:28:39,796
Hoi. Hallo.
294
00:28:43,162 --> 00:28:47,360
- Waarom duurde het zo lang?
- Heb je mij gemist? - Ik geef de voorkeur aan meisjes.
295
00:28:54,642 --> 00:28:58,954
- Wie wil hete thee?
- Ben je naar je huis gegaan? - Ja.
296
00:28:59,842 --> 00:29:03,437
- Het is stil daarboven, er wordt niet geschoten.
- Misschien is het voorbij?
297
00:29:03,602 --> 00:29:05,160
Wie weet?
298
00:29:05,882 --> 00:29:08,476
We zijn zeker goed in vechten.
299
00:29:12,842 --> 00:29:16,278
Heb je dat gehoord? Russisch!
De Ruski's zijn gekomen!
300
00:29:17,882 --> 00:29:20,715
Zie je het niet?
Ze zijn eindelijk verhuisd!
301
00:29:21,202 --> 00:29:23,158
De opstand is voorbij!
302
00:29:23,802 --> 00:29:26,316
Handen omhoog! Ga weg!
303
00:29:26,922 --> 00:29:29,038
Verplaats het! Nu!
304
00:29:39,282 --> 00:29:42,240
Ze gaat nergens heen. Uit!
305
00:29:42,722 --> 00:29:44,519
Verplaats het!
306
00:29:50,002 --> 00:29:51,640
Haast!
307
00:29:56,282 --> 00:29:58,398
Wat heb je hier?
308
00:30:01,642 --> 00:30:04,202
Zijn het Russen of Duitsers?
309
00:30:08,282 --> 00:30:11,240
Nee! Laat haar gaan!
310
00:30:14,202 --> 00:30:18,241
Wij zijn burgers,
het is niet de Duitse manier!
311
00:30:19,042 --> 00:30:20,998
Wie heeft hier de leiding?
312
00:30:26,722 --> 00:30:30,476
Je mannen zijn dronken.
Welke eenheid is dit?
313
00:30:32,402 --> 00:30:35,758
Het Russische Nationale Bevrijdingsleger.
314
00:30:39,482 --> 00:30:42,440
Luister aandachtig. Dit is Rusland niet.
315
00:30:43,762 --> 00:30:48,472
Jij moet onze bevelen uitvoeren,
niet drinken en Duitse eigendommen stelen.
316
00:30:49,402 --> 00:30:52,792
Neem dus de burgers
waar je hoort te zijn.
317
00:30:56,602 --> 00:30:58,354
Snap je het?
318
00:31:09,242 --> 00:31:11,198
Pietya, laten we gaan.
319
00:31:33,282 --> 00:31:35,034
We moeten rennen!
320
00:31:36,362 --> 00:31:39,798
- Verlaat mij.
- Pak mijn nek vast en sta op.
321
00:31:40,322 --> 00:31:43,075
- Nu!
- Ik ben te zwak.
322
00:31:43,242 --> 00:31:45,198
Ze komen hierheen.
323
00:32:06,162 --> 00:32:08,915
- Wanda... dank je.
- Stil.
324
00:32:10,082 --> 00:32:13,392
Misschien vertrekken ze binnenkort,
Ik kom je halen.
325
00:32:52,802 --> 00:32:54,997
Je hebt dit niet nodig.
326
00:32:56,922 --> 00:32:59,231
Geef het!
327
00:33:01,802 --> 00:33:03,474
Verplaats het!
328
00:33:04,562 --> 00:33:08,350
- Het is de markt.
- Wat zal er met ons gebeuren?
329
00:33:11,802 --> 00:33:14,032
Wat is dat? Een mes?
330
00:33:54,562 --> 00:33:58,350
- Wat is dit?
- Wat?
331
00:33:59,402 --> 00:34:02,394
Ik weet het niet.
Ik hoop dat u het mij wilt vertellen, meneer.
332
00:34:02,682 --> 00:34:05,992
Denk je dat dit je verlicht?
vanuit verantwoordelijkheid?
333
00:34:06,522 --> 00:34:10,197
- Je zult spijt krijgen van deze stap.
- Welke stap? Ik ben hier verdwaald...
334
00:34:10,362 --> 00:34:12,751
Speel niet dom! Opeens Fischer
335
00:34:12,922 --> 00:34:15,994
bestelt uw overschrijving.
Dat is openlijke desertie!
336
00:34:17,402 --> 00:34:20,314
- Ik zal dit aan Himmler rapporteren.
- Waarom?
337
00:34:20,482 --> 00:34:23,952
Als de Gruppenführer besloten heeft
hij zou mij kunnen gebruiken...
338
00:34:24,122 --> 00:34:25,441
Hij?
339
00:34:25,722 --> 00:34:30,477
Jij moet het commando overnemen
boven een doorgangskamp voor burgers.
340
00:34:31,242 --> 00:34:32,994
Wat?
341
00:34:33,162 --> 00:34:36,313
Ik zie dat dit niet is wat je zocht.
342
00:34:39,442 --> 00:34:41,717
Eigenlijk ben ik je beu.
343
00:35:08,962 --> 00:35:12,272
- Ze zullen het ziekenhuis in brand steken.
- Celina is er!
344
00:35:12,442 --> 00:35:14,876
Er is niets wat je kunt doen!
345
00:35:46,202 --> 00:35:48,796
Mam... wat is er?
346
00:35:55,042 --> 00:35:57,715
Wanneer haal je wat water voor ons?
347
00:38:43,282 --> 00:38:45,193
Adam...
348
00:38:45,362 --> 00:38:48,798
Het komt goed met je!
Iemand zal je snel helpen!
349
00:38:49,442 --> 00:38:51,000
Het notitieboekje.
350
00:38:51,642 --> 00:38:53,951
- Wat?
- Geef het aan Zosia.
351
00:38:56,322 --> 00:38:58,756
- Geef het aan Zosia.
- Adam...
352
00:39:14,242 --> 00:39:16,153
Je bent vrij!
353
00:39:20,802 --> 00:39:22,838
Je bent vrij.
354
00:39:39,322 --> 00:39:41,074
Romek?
355
00:39:47,562 --> 00:39:50,599
- Alles oké?
- Jij ook? - Ja.
356
00:39:50,762 --> 00:39:52,514
Ben je oké? Ga zitten.
357
00:39:52,682 --> 00:39:54,957
- Geef me een pistool.
- Zitten.
358
00:39:59,002 --> 00:40:01,038
Je bent vrij.
359
00:40:13,562 --> 00:40:15,439
Wat is het?
360
00:40:28,562 --> 00:40:30,712
- Ik ben zo blij.
- Geef me een pistool!
361
00:40:30,882 --> 00:40:34,397
- Rustig, we zullen vechten.
- Geef me een pistool.
362
00:40:36,082 --> 00:40:40,360
- Wat doe jij hier?
- We kwamen je halen. Kom op.
363
00:41:19,722 --> 00:41:25,513
- Ik ben op zoek naar Bartosz Krzywicki.
- Wij kennen alleen onze aliassen.
364
00:41:25,682 --> 00:41:27,513
Adam.
365
00:41:28,762 --> 00:41:31,117
- Je ziet het niet goed.
- Nee?
366
00:41:31,282 --> 00:41:34,001
Het is een betere baan dan bij welke staf dan ook.
367
00:41:35,002 --> 00:41:38,119
- Heb je morfine?
- Maak je geen zorgen over mij.
368
00:41:40,562 --> 00:41:43,918
Ik vroeg het me af
waarom ik niets van je heb gehoord.
369
00:41:44,962 --> 00:41:48,352
We hebben deze opstand verloren.
Het is een kwestie van weken...
370
00:41:48,522 --> 00:41:51,992
- Ruda! - Wat?
- Bedoel je dat het geen zin had?
371
00:41:52,882 --> 00:41:56,841
- Wie is dit gepeupel?
- Russische afvalligen.
372
00:41:58,202 --> 00:42:00,955
- Iets gevonden?
- Ik denk dat het een code is.
373
00:42:01,122 --> 00:42:05,798
Je bent veranderd.
Vroeger was jij grappiger.
374
00:42:05,962 --> 00:42:10,080
Misschien is het je niet opgevallen
maar de situatie is niet grappig.
375
00:42:13,162 --> 00:42:15,756
- Luitenant Wojciechowski.
- Eliza.
376
00:42:16,402 --> 00:42:19,872
Maak de cellen leeg
en alle gevangenen elimineren.
377
00:42:20,042 --> 00:42:24,593
- Wat ben je aan het doen?
- Bevelen opvolgen. - En die twee?
378
00:42:24,962 --> 00:42:27,635
- Ik heb ze nodig...
- Ik was duidelijk.
379
00:42:29,602 --> 00:42:31,240
Iedereen.
379
00:42:32,305 --> 00:42:38,613